アジアンフォーラム 159th 「近代における日中語彙交流のサイクル」

159th
2015年9月16日水曜日
12:50-13:50
東ヶ崎潔記念ダイアログハウス 中会議室 203, 204号室

陳 力衛（CHEN Liwei）
成城大学経済学部教授

近代における日中語彙交流のサイクル
近代日本語において漢語の急増が大きなタームポイントとなっている。その原因をさぐると、従来の漢文の再読や白話小説の流行や漢訳洋書の流入が主なソースとなっていることがわかる。そして「哲学、象徴、科学、美学」のように、明治の知識人が新しい翻訳語を造ったことがよく知られている。20世紀以降、こうした近代日本に使われている新漢語はまた中国へ逆輸入し、中国ではさまざまな抵抗を経て、ようやく取り入れられていくプロセスを紹介する。

講演は日本語で行われます。