AsianForum 160th "Hearer-oriented Japanese and speaker-oriented Korean"

160th
Friday, October 9, 2015
12:50-13:50
Conference Room 203/204, Dialogue House 2F

文 彰鶴 (Moon Changhak)
韓国外国語大学教育大学院日本語教育専攻助教授
Hankuk University of Foreign Studies, Graduate School of Education, Japanese Language Education.

聞き手指向の日本語と話し手指向の韓国語
Hearer-oriented Japanese and speaker-oriented Korean

日本語と韓国語は、 語順や助詞の存在など様々な面において、類似するところが非常に多いとされているが、具体的な言語現象を観察してみると微妙に相違点が多いことに気づく。本発表では、指示表現、やりもらい表現、文末表現などにおける日韓両言語の微妙な相違点に注目して、日本語は聞き手指向性が強い言語である反面、韓国語は話し手指向性が強い言語であるということを述べたいと思う。

Lecture in Japanese